蝶戀花

宋代 • 歐陽修

簾幕風輕雙語燕。
午後醒來，柳絮飛撩亂。
心事一春猶未見。
紅英落盡青苔院。
百尺朱樓閒倚遍。
薄雨濃雲，抵死遮人面。
羌管不須吹別怨。
無腸更爲新聲斷。

譯文：

在輕柔的微風中，簾子和帳幕輕輕飄動，一雙燕子嘰嘰喳喳地說着話。午後從睡夢中醒來，看到窗外柳絮漫天飛舞，一片雜亂的景象。整個春天我都心懷心事，卻始終沒能見到那個人。如今紅花已經落盡，只剩下青苔佈滿了庭院。

我在那百尺高的紅樓上，把每一處欄杆都倚了個遍。天空中薄雨淅瀝，濃雲密佈，彷彿拼命要遮住他的面容，讓我難以得見。那羌笛啊，你就不必吹奏那離別的哀怨曲調了。我本就柔腸寸斷，再聽這新的離歌，怕是要肝腸寸斷，承受不住了。