蝶戀花

宋代 • 歐陽修

海燕雙來歸畫棟。
簾影無風，花影頻移動。
半醉騰騰春睡重。
綠鬟堆枕香雲擁。
翠被雙盤金縷鳳。
憶得前春，有個人人共。
花裏黃鶯時一弄。
日斜驚起相思夢。

譯文：

春天到了，海上的燕子成雙成對地飛回了繪有圖案的屋樑。簾子靜靜地垂着，沒有風來吹動它，然而花叢的影子卻在頻繁地晃動着。

主人公半醉着，整個人迷迷糊糊的，春日的倦意讓他睡得格外沉。他那烏黑的頭髮隨意地堆在枕頭上，如同雲朵般環繞着腦袋，散發着陣陣香氣。

綠色的被子上繡着一對金色絲線織成的鳳凰。這情景讓他回憶起前一年的春天，那時有個心愛的人陪伴在身旁。

那時啊，花叢裏的黃鶯時不時地啼叫幾聲，聲音婉轉悅耳。可是，如今太陽漸漸西斜，他從這充滿相思的美夢中驚醒，才發覺身旁早已沒了那個人的身影，徒留滿心的惆悵與思念。