蝶戀花

宋代 • 歐陽修

臘雪初銷梅蕊綻。
梅雪相和，喜鵲穿花轉。
睡起夕陽迷醉眼。
新愁長向東風亂。
瘦覺玉肌羅帶緩。
紅杏梢頭，二月春猶淺。
望極不來芳信斷。
音書縱有爭如見。

譯文：

冬臘月裏的積雪剛剛消融，梅花的花蕊就綻放開來。潔白的雪與豔麗的梅花相互映襯，活潑的喜鵲在花叢間穿梭飛舞。

我午睡醒來，夕陽的餘暉迷亂了我的雙眼。心中新添的愁緒，就像那在東風中凌亂的絲線，剪不斷，理還亂。

我感覺自己瘦了，連羅帶都顯得寬鬆了。看那紅杏枝頭，雖然已經到了二月，但春意依然淺淡。

我極目遠眺，盼望着心上人能來，可始終不見他的蹤影，就連他的消息也斷絕了。就算能收到他的書信，又怎麼比得上親眼見到他呢？