蝶戀花

宋代 • 歐陽修

簾幕東風寒料峭。
雪裏香梅，先報春來早。
紅蠟枝頭雙燕小。
金刀剪綵呈纖巧。
旋暖金爐薰蕙藻。
酒入橫波，困不禁煩惱。
繡被五更春睡好。
羅幃不覺紗窗曉。

譯文：

春風帶着料峭的寒意，輕輕地吹動着簾子和帳幕。在紛紛揚揚的白雪之中，那散發着幽香的梅花已然綻放，率先向人們報告着春天早早到來的消息。那枝頭如紅蠟般豔麗的花朵上，停歇着兩隻小巧的燕子。女紅巧手用金刀裁剪綵紙，製作出各種精緻小巧的裝飾品。

她趕忙將暖爐點起，爐中的蕙草和香料慢慢散發着溫暖與香氣。她端起酒杯，酒入愁腸，眼中波光流轉，卻難掩滿心的煩惱與睏倦。在五更天裏，她裹着繡被，陷入了香甜的春睡之中。不知不覺間，羅帳裏的她還沒察覺到，紗窗之外早已是一片明亮的晨曦了。