阮郎歸

宋代 • 歐陽修

劉郎何日是來時。
無心雲勝伊。
行雲猶解傍山飛。
郎行去不歸。
強勻畫，又芳菲。
春深輕薄衣。
桃花無語伴相思。
陰陰月上時。

譯文：

那位情郎啊，到底什麼時候纔會回來呢？天上那無心飄蕩的雲朵，都比他強多了。那雲朵尚且懂得環繞着山巒飛行，可我的情郎一去就再也不回來。

我勉強地勻好脂粉，打扮得漂漂亮亮，可這春色雖然美好，卻讓我更覺孤寂。春天已經深了，我只穿着輕薄的衣衫。那桃花默默無語，就這麼陪着我一起思念着情郎。不知不覺間，月亮已經緩緩升起，四周漸漸籠罩在一片朦朧的陰影之中。