清商怨

宋代 • 歐陽修

關河愁思望處滿。
漸素秋向晚。
雁過南雲，行人回淚眼。
雙鸞衾裯悔展。
夜又永、枕孤人遠。
夢未成歸，梅花聞塞管。

譯文：

站在關河之上極目遠望，那滿眼都是讓人憂愁、思緒萬千的景象。漸漸進入深秋，天色也越來越晚了。大雁飛過南邊的雲朵，遠行的人忍不住回頭，眼中滿是淚水。

後悔展開繡着雙鸞圖案的被子和牀帳，這漫漫長夜，枕頭孤單，所思念的人又遠在天邊。想要在夢裏回到家鄉，可夢還沒做成，就聽到邊塞傳來吹奏《梅花落》的笛聲。