生查子

宋代 • 歐陽修

含羞整翠鬟，得意頻相顧。
雁柱十三絃，一一春鶯語。
嬌雲容易飛，夢斷知何處。
深院鎖黃昏，陣陣芭蕉雨。

譯文：

她羞澀地整理着烏黑髮亮的髮髻，臉上帶着得意的神情，還不時地左顧右盼。她坐在琴前，那琴上的弦柱像大雁排列一樣整齊，一共有十三根弦。她撥動琴絃，每一個音符都如同春日裏黃鶯婉轉的啼鳴聲。

可惜啊，她就像那嬌柔易散的雲朵，輕易地就飄走了。我的美夢忽然中斷，也不知道她如今身在何方。黃昏時分，深深的庭院像是被鎖住了一般，顯得格外寂靜。外面還不時傳來一陣陣雨滴打在芭蕉葉上的聲音。