生查子

宋代 • 歐陽修

去年元夜時，花市燈如晝。
月到柳梢頭，人約黃昏後。
今年元夜時，月與燈依舊。
不見去年人，淚滿春衫袖。

譯文：

去年正月十五元宵節的夜晚，繁華的花市上燈火通明，亮如白晝。月亮緩緩地爬到了柳樹枝頭，而我和心上人就在這黃昏之後甜蜜約會。

今年的正月十五元宵節，月亮和燈光依然和去年一樣。可卻再也見不到去年的那個人了，悲傷的淚水不禁溼透了我這春日裏穿的衣衫袖口。