減字木蘭花

宋代 • 歐陽修

歌檀斂袂。
繚繞雕樑塵暗起。
柔潤清圓。
百琲明珠一線穿。
櫻脣玉齒。
天上仙音心下事。
留往行雲。
滿坐迷魂酒半醺。

譯文：

歌女輕觸檀板，緩緩收起衣袖準備歌唱。她的歌聲悠揚婉轉，在華麗的屋樑間繚繞回蕩，連樑上的灰塵都被這動人的歌聲揚起。

她的嗓音柔和溫潤、清脆圓潤，就像幾百串珍珠被一根線串聯起來，顆顆圓潤飽滿，清脆悅耳。

這位歌女櫻桃般的嘴脣、潔白如玉的牙齒，模樣十分動人。她唱着彷彿來自天上的仙樂，也似乎在歌聲中傾訴着自己內心的故事。

她的歌聲美妙至極，彷彿能讓天上飄動的雲朵都停下來傾聽。滿座的賓客都被她的歌聲所迷惑，如癡如醉，就好像喝了半醉的酒，沉浸在這美妙的歌聲之中無法自拔。