減字木蘭花

宋代 • 歐陽修

畫堂雅宴。
一抹朱弦初入遍。
慢拈輕籠。
玉指纖纖嫩剝蔥。
撥頭憁利。
怨月愁花無限意。
紅粉輕盈。
倚暖香檀曲未成。

譯文：

在華麗的廳堂里正舉辦着高雅的宴會。這時，一抹清亮的朱弦之音緩緩響起，琴曲開始在席間流淌。

彈奏的女子手指輕柔地擺弄着琴絃，時而輕輕拈起，時而緩緩攏住。她那纖細的手指，就像剛剛剝出來的鮮嫩蔥白一樣，潔白又靈動。

她撥絃的動作利落乾脆，琴音之中滿是如怨月、愁花般的無盡情思。彷彿那琴絃之上，流淌着她的哀怨與憂愁。

這位身着紅粉衣裳的女子體態輕盈，她斜倚在溫暖的檀木琴架旁，可曲子還沒演奏完呢，就彷彿已經沉浸在自己的情緒裏，令人心生憐惜。