減字木蘭花

宋代 • 歐陽修

傷懷離抱。
天若有情天亦老。
此意如何。
細似輕絲渺似波。
扁舟岸側。
楓葉荻花秋索索。
細想前歡。
須著人間比夢間。

譯文：

心中滿是因離別而產生的哀傷與不捨。要是上天也有感情的話，面對這人間的離別之苦，它也會因憂傷而衰老。可我這份離別的心意又該怎麼去表達呢？它就像那輕柔的絲線一樣細微，又像那湖面上的波浪一樣渺茫難尋。

我乘坐的小船停靠在岸邊，秋天裏，楓葉和荻花都在秋風中瑟瑟作響。仔細回想從前那些歡樂的時光，才發現人間的這些過往，就如同夢境一般虛幻縹緲啊。