减字木兰花

宋代 • 欧阳修

伤怀离抱。
天若有情天亦老。
此意如何。
细似轻丝渺似波。
扁舟岸侧。
枫叶荻花秋索索。
细想前欢。
须著人间比梦间。

译文：

心中满是因离别而产生的哀伤与不舍。要是上天也有感情的话，面对这人间的离别之苦，它也会因忧伤而衰老。可我这份离别的心意又该怎么去表达呢？它就像那轻柔的丝线一样细微，又像那湖面上的波浪一样渺茫难寻。

我乘坐的小船停靠在岸边，秋天里，枫叶和荻花都在秋风中瑟瑟作响。仔细回想从前那些欢乐的时光，才发现人间的这些过往，就如同梦境一般虚幻缥缈啊。