望江南・憶江南

宋代 • 歐陽修

江南蝶，斜日一雙雙。
身似何郎全傅粉，心如韓壽愛偷香。
天賦與輕狂。
微雨後，薄翅膩煙光。
才伴遊蜂來小院，又隨飛絮過東牆。
長是爲花忙。

譯文：

江南的蝴蝶啊，在夕陽的餘暉裏成雙成對地飛舞着。

它們的身子就好像是何晏那樣，像是全身都敷上了一層白粉般潔白；它們的心性又如同韓壽那般，喜愛偷偷地沾染香氣，天生就帶着一股輕狂勁兒。

剛剛下過一場微微的小雨，蝴蝶那薄薄的翅膀上還帶着水汽，在如煙的霞光中顯得格外潤澤。

它們纔剛剛陪着遊蜂來到了幽靜的小院，轉眼間又跟着飛揚的柳絮越過了東邊的院牆。它們總是這樣，整日都在爲了花朵而忙碌不停。