踏莎行

宋代 • 歐陽修

候館梅殘，溪橋柳細。
草薰風暖搖徵轡。
離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。
寸寸柔腸，盈盈粉淚。
樓高莫近危闌倚。
平蕪盡處是春山，行人更在春山外。

譯文：

在那行人歇宿的館舍旁，梅花已經漸漸凋零；小溪上的橋邊，柳樹抽出了細細的新芽。在這散發着青草香氣、暖風輕拂的美好時節，我騎着馬，搖着繮繩踏上征途。

與愛人離別的愁緒，隨着我越走越遠而變得無窮無盡，就像那連綿不斷、悠悠流淌的春水一般。

我彷彿看到她柔腸寸斷，滿眼都是盈盈的淚水。我在心裏暗暗叮囑她：千萬不要登上高樓，靠近那危險的欄杆去眺望遠方。因爲即便她極目遠望，看到的只是平坦曠野盡頭的春山，而我早已越過春山，遠在春山之外的更遠方了。