訴衷情

宋代 • 歐陽修

清晨簾幕卷輕霜。
呵手試梅妝。
都緣自有離恨，故畫作遠山長。
思往事，惜流芳。
易成傷。
擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。

譯文：

清晨時分，捲起掛着輕霜的簾子。女子呵着熱氣溫暖凍僵的手，試着給自己化上梅花妝。她之所以把眉毛畫得像那綿延的遠山一樣細長，都是因爲心中藏着離別的愁緒啊。

她陷入回憶，思念着過往的事情，可惜那如流水般逝去的美好時光。這一切都太容易讓人傷感了。她想要唱歌，卻先收起了笑容；想要歡笑，眉頭卻又不自覺地皺了起來。這般模樣，真是讓人肝腸寸斷。