長相思

宋代 • 歐陽修

花似伊。
柳似伊。
花柳青春人別離。
低頭雙淚垂。
長江東。
長江西。
兩岸鴛鴦兩處飛。
相逢知幾時。

譯文：

那嬌美的花朵就像你一樣豔麗，那輕柔的柳枝也恰似你的婀娜身姿。在這繁花綠柳的美好春光裏，我們卻不得不分離。我不由自主地低下頭，兩行淚水默默垂落。

長江浩浩蕩蕩向東流去，又滔滔不絕向西湧來。江兩岸的鴛鴦，如今也被迫分隔兩處各自紛飛。真不知道我們再次相逢會是在什麼時候啊！