鷓鴣天

宋代 • 宋祁

畫轂雕鞍狹路逢。
一聲腸斷繡簾中。
身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。
金作屋，玉爲籠。
車如流水馬游龍。
劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重。

譯文：

在那狹窄的小路上，裝飾華麗的車駕和精美的馬鞍相遇了。車中繡簾內傳出的一聲嘆息，讓人心肝俱裂。我雖然沒有像綵鳳那樣的雙翼，可以和她一起比翼雙飛，但我們的內心卻像靈犀一樣，有一處是彼此相通的，能感受到對方的心意。

她的生活是那樣奢華，居住的地方就像用金子打造的屋子，出行乘坐的車就像用美玉做的籠子。街道上車馬往來不絕，像流水和遊動的龍一樣熱鬧。

我就像當年的劉郎一樣，已經爲與所愛之人相隔蓬山而感到遺憾，而如今我和她之間，比蓬山還要相隔幾萬重啊，想要相見，簡直難如登天。