蝶戀花

宋代 • 宋祁

繡幕茫茫羅帳卷。
春睡騰騰，困入嬌波慢。
隱隱枕痕留玉臉。
膩雲斜溜釵頭燕。
遠夢無端歡又散。
淚落胭脂，界破蜂黃淺。
整了翠鬟勻了面。
芳心一寸情何限。

譯文：

那繡花的帷幕和綾羅的帳子已經被緩緩捲起。她在春日裏慵懶地沉睡，睏倦的模樣盡顯，一雙美目也緩緩地睜開，滿是嬌態。她白皙如玉的臉上，還隱隱留着枕痕。那濃密烏黑的頭髮斜垂着，上面彆着的燕形髮釵也隨着髮絲歪向一邊。

她無端地做了一場遙遠的美夢，夢裏的歡樂還沒持續多久就消散了。淚水滑落，打溼了臉上的胭脂，也衝開了那淡淡的額黃妝容。她強打起精神，整理好髮髻，均勻地補好了臉上的妝容。可她內心深處那一寸芳心，卻滿是無盡的情思。