玉樓春

宋代 • 宋祁

東城漸覺風光好。
縠皺波紋迎客棹。
綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。
浮生長恨歡娛少。
肯愛千金輕一笑。
爲君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。

譯文：

東城的景色漸漸讓人感覺美妙。湖面上泛起如皺紗般的波紋，像是在歡迎着遊船的到來。清晨時分，楊柳樹籠罩在一片如煙的霧氣中，帶着絲絲的輕寒；而那枝頭上的紅杏，開得熱烈繁盛，彷彿把春天的熱鬧勁兒都展現出來了。

人生總是短暫，常常遺憾歡樂的時光太少。又怎麼能因爲吝惜錢財而輕視了那難得的歡笑呢？我要爲你端起酒杯，勸一勸西下的斜陽，希望它暫且在這花叢間多留下一些餘暉。