蝶戀花

宋代 • 宋祁

雨過蒲萄新漲綠。
蒼玉盤傾，墮碎珠千斛。
姬監擁前紅簇簇。
溫泉初試真妃浴。
驛使南來丹荔熟。
故翦輕綃，一色頒時服。
嬌汗易晞凝醉玉。
青涼不用香綿撲。

譯文：

一陣雨過後，河水像新釀的葡萄酒般泛起碧綠的波紋。那滿池的荷葉宛如蒼綠色的玉盤，裏面蓄滿了雨水，隨後傾倒下來，好似有千萬斛的珍珠散落。

一羣宮女簇擁着前方一位身着鮮豔服飾的佳人。這場景，就如同當年楊貴妃初次在溫泉中沐浴一般，嬌美動人。

南方的驛使送來了成熟的荔枝。宮中按照慣例裁剪出輕薄的絲綢，統一賞賜給衆人當作應季的服飾。

佳人那嬌美的肌膚上出的汗很容易就幹了，凝脂般的肌膚如同美玉一般。即便在炎熱中也清涼無比，根本用不着用香綿去撲拭汗水。