訴衷情

宋代 • 謝絳

銀缸夜永影長孤。
香草續殘爐。
倚屏脈脈無語，粉淚不成珠。
雙粲枕，百嬌壺。
憶當初。
君恩莫似，秋葉無情，欲向人疏。

譯文：

夜晚漫長，那銀質的燈盞孤獨地亮着，燈光拖出長長的影子。殘爐裏的香草即將燃盡，我只能再添上一些。我斜倚着屏風，默默無語，淚水在臉上流淌，卻難以凝聚成珠。

我看着那繡着一對美好的圖案的枕頭，還有那精緻嬌俏的酒壺，不禁回憶起當初的時光。希望君王的恩寵不要像那秋天的樹葉一樣無情，說疏遠就疏遠了。