夜行船

宋代 • 謝絳

昨夜佳期初共。
鬢雲低、翠翹金鳳。
尊前和笑不成歌，意偷轉、眼波微送。
草草不容成楚夢。
漸寒深、翠簾霜重。
相看送到斷腸時，月西斜、畫樓鍾動。

譯文：

昨天夜裏，我們終於迎來了這美好的約會。你鬢髮如雲，輕輕低垂，頭上插着翠玉的發翹和金色的鳳釵，無比動人。在酒樽前，你帶着笑意，卻羞澀得唱不出歌來。你暗自轉動心思，微微送來了含情的目光。

可惜這相聚太過匆忙，還沒等我有更多的浪漫幻想，就到了分別的時候。寒意漸漸加深，翠綠的簾幕上結了厚厚的霜。我們相互凝視，一直到了讓人肝腸寸斷的分別時刻。此時，月亮已經西斜，畫樓上傳來了報時的鐘聲。