菩薩蠻

宋代 • 謝絳

娟娟侵鬢妝痕淺。
雙眸相媚彎如翦。
一瞬百般宜。
無論笑與啼。
酒闌思翠被。
特故瞢騰地。
生怕促歸輪。
微波先注人。

譯文：

那女子秀美的髮鬢上妝容的痕跡淡雅。她那雙眼睛嫵媚動人，彎彎的就像裁剪出來的一樣。她的每一個瞬間都那麼合適得體，不管是歡笑還是哭泣，都別有一番風情。

酒宴將盡，她開始思念起那柔軟的翠被（或許是想到要分別回到自己的住處）。故意裝作迷迷糊糊的樣子。她心裏特別害怕催促着讓車子回去的時刻到來，她的眼神里先流露出了那脈脈含情的波光，似乎在訴說着不捨。