千秋萬歲・千秋歲引

宋代 • 李冠

杏花好、子細君須辨。
比早梅深、夭桃淺。
把鮫綃、淡拂鮮紅面。
蠟融紫萼重重現。
煙外悄，風中笑，香滿院。
欲綻全開俱可羨。
粹美妖嬈無處選。
除卿卿似尋常見。
倚天真、豔冶輕朱粉，分明洗出胭脂面。
追往事，繞芳榭，千千遍。

譯文：

杏花這般美好，你可要仔細去分辨呀。它的顏色比早開的梅花深一些，又比夭豔的桃花淺一點。就好像用薄紗輕輕拂過那鮮豔紅潤的面龐，紫色的花萼如蠟一般，層層疊疊地展現出來。在如煙的景緻外，它靜靜佇立；在微風中，它盈盈含笑，滿院都瀰漫着它的香氣。

杏花啊，無論是含苞待放還是完全盛開，都惹人喜愛、讓人羨慕。它那純粹美好又妖嬈多姿的模樣，實在難以用言語去形容和挑選出最動人之處。除了你呀，還真沒見過像杏花這般模樣的。它憑藉着天生的姿態，豔麗而不依賴過多的脂粉修飾，就像那洗淨鉛華後露出的天然胭脂色的面容。

我追思着過往的事情，繞着這滿是杏花的臺榭，來來回回走了無數遍。