蝶戀花

宋代 • 李冠

貼鬢香雲雙綰綠。
柳弱花嬌，一點春心足。
不肯玉簫閒度曲。
惱人特把青蛾蹙。
靜夜溪橋霜薄屋。
獨影行歌，驚起雙鸞宿。
愁破酒闌閨夢熟。
月斜窗外風敲竹。

譯文：

她把烏黑的秀髮盤成兩個髮髻，緊緊地貼在鬢角，那模樣就像柔弱的柳枝、嬌豔的花朵一般嬌俏動人，心中滿是青春的情思。她不願讓玉簫閒置，隨意吹奏曲子，而是緊蹙着眉頭，這模樣真讓人又愛又惱。

在寂靜的夜晚，溪邊小橋旁有一間蓋着薄薄霜的屋子。她獨自一人，一邊走着一邊唱歌，這歌聲驚起了原本棲息在一起的雙鸞鳥。

憂愁在酒意消散、她熟睡進入閨夢時被暫時打破。月光斜照進窗戶，外面的風輕輕敲打着竹子，似乎在訴說着無盡的寂寞。