六州歌頭

宋代 • 李冠

秦亡草昧，劉項起吞併。
鞭寰宇。
驅龍虎。
掃欃槍。
斬長鯨。
雪染中原戰。
視餘耳，皆鷹犬。
平禍亂。
歸炎漢。
勢奔傾。
兵散月明。
風急旌旗亂，刁斗三更。
共虞姬相對，泣聽楚歌聲。
玉帳魂驚。
淚盈盈。
念花無主。
凝愁苦。
揮雪刃，掩泉扃。
時不利。
騅不逝。
困陰陵。
叱追兵。
嗚喑摧天地，望歸路，忍偷生。
功蓋世，何處見遺靈。
江靜水寒煙冷，波紋鈿、古木凋零。
遣行人到此，追念益傷情。
勝負難憑。

譯文：

秦朝滅亡後天下處於混亂草創的狀態，劉邦和項羽起兵開始了兼併天下的戰爭。他們就像揮舞着鞭子駕馭着整個天下，驅使着如龍虎般的英雄豪傑，掃除了各方的割據勢力，斬殺了那些強大的對手。中原大地戰火紛飛，鮮血染紅了土地。在他們眼中，其餘的諸侯都不過是鷹犬而已。他們平定了禍亂，天下最終歸了漢朝，局勢如洪水奔湧般不可阻擋。

項羽的軍隊在月明之夜潰散，狂風呼嘯，旌旗紛亂，三更時分還能聽到刁斗的聲音。項羽與虞姬相對，悲傷地聽着四面傳來的楚歌。項羽在營帳中驚覺，淚水盈滿眼眶。虞姬想到自己從此失去了依靠，滿臉愁苦。她揮起雪亮的刀刃，自刎於黃泉之下。

當時時運不利，烏騅馬也不再奔跑。項羽被困在陰陵，大聲叱退追兵。他的怒吼彷彿能摧毀天地，望着回家的路，他怎忍心苟且偷生。項羽功勞蓋世，可如今到哪裏去尋覓他的英靈呢？

江水靜靜流淌，透着寒意，江上寒煙冷冷，波紋盪漾，古老的樹木凋零。這一切讓路過此地的行人，追念起往事更加傷感。勝負實在難以預料啊。