六州歌頭

宋代 • 李冠

淒涼繡嶺，宮殿倚山阿。
明皇帝。
曾遊地。
鎖煙蘿。
鬱嵯峨。
憶惜真妃子。
豔傾國，方姝麗。
朝復暮。
嬪嬙妒。
寵偏頗。
三尺玉泉新浴，蓮羞吐、紅浸秋波。
聽花奴，敲羯鼓，酣奏鳴鼉。
體不勝羅。
舞婆娑。
正霓裳曳。
驚烽燧。
千萬騎。
擁雕戈。
情宛轉。
魂空亂。
蹙雙蛾。
奈兵何。
痛惜三春暮，委妖麗，馬嵬坡。
平寇亂。
回宸輦。
忍重過。
香瘞紫囊猶有，鴻都客、鈿合應訛。
使行人到此，千古只傷歌。
事往愁多。

譯文：

那繡嶺一片淒涼景象，昔日的宮殿依傍着山巒。這裏是唐明皇曾經遊玩的地方，如今被煙霧和藤蘿籠罩，山峯依舊高峻巍峨。

遙想當年那傾國傾城的楊貴妃，姿容豔麗、無與倫比。從早到晚，她受盡皇帝寵愛，引得宮中衆嬪妃嫉妒不已，皇帝的寵愛實在是太偏心啦。她剛在玉泉池中沐浴出來，那嬌羞的模樣，連蓮花見了都自愧不如，她那如秋波般的眼眸泛着紅潤。花奴敲着羯鼓，衆人歡快地敲擊着鳴鼉，貴妃嬌弱的身體彷彿連輕薄的羅衣都承受不起，卻翩翩起舞、姿態優美。

正當她穿着霓裳羽衣舞動之時，突然警報傳來。千萬騎兵手持雕戈，形勢危急。貴妃情思婉轉，魂魄慌亂，緊蹙着雙眉，可又能拿這軍隊有什麼辦法呢？可惜在暮春時節，她被拋棄在了馬嵬坡。

平定叛亂後，皇帝的車駕返回，卻不忍心再次路過這裏。據說貴妃下葬時香囊還在，鴻都客所傳的鈿盒之事或許只是訛傳。讓路過此地的行人，千古以來都只能悲傷地吟唱。往事已然過去，但哀愁卻如此之多。