蝶戀花

宋代 • 李冠

遙夜亭皋閒信步。
才過清明，漸覺傷春暮。
數點雨聲風約住。
朦朧淡月雲來去。
桃杏依稀香暗渡。
誰在鞦韆，笑裏輕輕語。
一寸相思千萬緒。
人間沒個安排處。

譯文：

在這漫長的夜晚，我獨自在水邊的平地上悠閒地漫步。清明剛過，我漸漸感覺到春天就要過去了，心中滿是傷春的愁緒。

淅淅瀝瀝的小雨，被風似乎給約束住了，不再肆意地下。天空中，那朦朧的淡月在雲朵間忽隱忽現，彷彿在和雲朵玩着捉迷藏。

桃杏的花朵隱隱約約地散發着淡淡的香氣，在空氣中悠悠飄蕩。不知道是誰在那架鞦韆上，一邊蕩着鞦韆一邊輕聲笑着交談，那歡聲笑語彷彿在寂靜的夜裏格外清晰。

我心中對你的這一寸相思啊，卻化作了千頭萬緒的愁思。這世間，竟沒有一個地方能安放我這無盡的相思之情。