訴衷情

唐代 • 王益

燒殘絳蠟淚成痕。
街鼓報黃昏。
碧雲又阻來信，廊上月侵門。
愁永夜，拂香裀。
待誰溫。
夢蘭憔悴，擲果淒涼，兩處銷魂。

譯文：

紅燭已經快要燃盡，流下的蠟油就像淚水一樣凝結成了痕跡。街道上的更鼓敲響，告知人們黃昏已經來臨。天邊的碧雲又一次阻斷了遠方的來信，迴廊上的月光灑落在門扉之上。

這漫漫長夜，愁緒縈繞心頭。我輕輕拂動着散發着香氣的褥墊，可這又能等待誰來陪我一起度過這寒夜，給我溫暖呢？思念之人就像夢中的蘭花一樣漸漸憔悴，我自己也如同當年潘安擲果盈車的熱鬧不再，只剩一片淒涼。我們兩人分隔兩地，都在爲這份相思而黯然神傷。