離亭燕・離亭宴

宋代 • 張

一帶江山如畫。
風物向秋瀟灑。
水浸碧天何處斷，翠色冷光相射。
蓼岸荻花中，隱映竹籬茅舍。
天際客帆高掛。
門外酒旗低迓。
多少六朝興廢事，盡入漁樵閒話。
悵望倚危欄，紅日無言西下。

譯文：

眼前這一帶江山美如圖畫。秋天的風景是如此的清爽優雅。水天相接，湛藍的天空彷彿被江水浸沒，也不知在何處是盡頭，翠綠的山色與清冷的水光相互映射。在長着蓼草的岸邊和荻花叢中，隱隱約約能看到竹籬環繞的茅草屋。

天邊有遠行的客船高高掛着船帆。酒店門外的酒旗在微風中低垂，好像在殷勤地招呼着過往行人。古往今來，六朝的興盛與衰亡，都已成爲漁夫和樵夫閒談的話題。我滿懷惆悵地倚靠在高樓上的欄杆旁，看着那默默無言的紅日緩緩向西落下。