离亭燕・离亭宴

宋代 • 张

一带江山如画。
风物向秋潇洒。
水浸碧天何处断，翠色冷光相射。
蓼岸荻花中，隐映竹篱茅舍。
天际客帆高挂。
门外酒旗低迓。
多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。
怅望倚危栏，红日无言西下。

译文：

眼前这一带江山美如图画。秋天的风景是如此的清爽优雅。水天相接，湛蓝的天空仿佛被江水浸没，也不知在何处是尽头，翠绿的山色与清冷的水光相互映射。在长着蓼草的岸边和荻花丛中，隐隐约约能看到竹篱环绕的茅草屋。

天边有远行的客船高高挂着船帆。酒店门外的酒旗在微风中低垂，好像在殷勤地招呼着过往行人。古往今来，六朝的兴盛与衰亡，都已成为渔夫和樵夫闲谈的话题。我满怀惆怅地倚靠在高楼上的栏杆旁，看着那默默无言的红日缓缓向西落下。