臨江仙

宋代 • 滕宗諒

湖水連天天連水，秋來分外澄清。
君山自是小蓬瀛。
氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。
帝子有靈能鼓瑟，悽然依舊傷情。
微聞蘭芝動芳馨。
曲終人不見，江上數峯青。

譯文：

秋天到了，湖水與天空相連，水天相接，整個景象格外清澈明亮。那君山彷彿是海上的小蓬萊仙島一般，遺世獨立又帶着神祕的氣息。

這裏水汽蒸騰，籠罩着廣袤的雲夢澤，波濤洶湧，似乎要撼動岳陽城，氣勢磅礴極了。

傳說中帝堯的兩個女兒娥皇、女英若真有神靈，能在這裏彈奏出哀怨的瑟音，那悽楚的曲調至今聽起來依舊讓人傷感不已。

隱隱約約還能聞到蘭草和芷草散發出來的陣陣芳香。

美妙的樂曲終了，彈奏的人卻已不見蹤影，只留下江面上幾座青翠的山峯，默默地矗立在那裏。