山亭柳

宋代 • 晏殊

家住西秦。
賭博藝隨身。
花柳上、鬥尖新。
偶學念奴聲調，有時高遏行雲。
蜀錦纏頭無數，不負辛勤。
數年來往鹹京道，殘杯冷炙謾消魂。
衷腸事、託何人。
若有知音見採，不辭遍唱《陽春》。
一曲當筵落淚，重掩羅巾。

譯文：

這位歌女家住在西秦，各種才藝技能都隨身攜帶。在風月場所裏，她總是能展現出最頂尖、最新奇的技藝。她偶爾學唱唸奴的聲調，那歌聲高亢嘹亮，甚至能阻止天上的行雲流動。每當她表演完畢，人們贈送的蜀錦不計其數，這也算是沒有辜負她平日裏的辛勤練習。

可這幾年，她往來於鹹京道上，過着漂泊的生活，只能靠着別人喫剩的殘羹冷炙勉強維持生計，這處境實在讓人黯然神傷。她內心的愁緒和衷腸之事，又能向誰傾訴呢？

要是有真正懂她的知音能夠欣賞她，她願意不辭辛苦地把《陽春》這樣高雅的曲子一首首唱給他聽。然而當她在筵席上唱完一曲，不禁悲從中來，淚水奪眶而出，只能再次用羅巾遮住自己的臉，掩飾內心的悲傷。