蝶戀花

宋代 • 晏殊

玉碗冰寒消暑氣。
碧簟紗廚，向午朦朧睡。
鶯舌惺鬆如會意。
無端畫扇驚飛起。
雨後初涼生水際。
人面荷花，的的遙相似。
眼看紅芳猶抱蕊。
叢中已結新蓮子。

譯文：

晶瑩的玉碗中盛着透骨的寒冰，它驅散了難耐的暑氣。綠色的竹蓆鋪在精緻的紗帳裏，臨近中午時分，人在這清涼的環境中，迷迷糊糊地進入了夢鄉。黃鶯的啼鳴聲帶着慵懶惺忪，彷彿能理解人的愜意。可不知怎的，一把畫扇突然揮動，驚得黃鶯撲棱着翅膀飛了起來。

一場雨後，水邊剛剛泛起絲絲涼意。那美人的臉龐和水中的荷花，遠遠看去，竟是如此相像。眼看着那鮮豔的荷花還含着花蕊，可花叢中卻已經結出了新鮮的蓮子。