蝶戀花

宋代 • 晏殊

簾幕風輕雙語燕。
午醉醒來，柳絮飛撩亂。
心事一春猶未見。
餘花落盡青苔院。
百尺朱樓閒倚遍。
薄雨濃雲，抵死遮人面。
消息未知歸早晚。
斜陽只送平波遠。

譯文：

在那輕輕的微風中，簾幕緩緩飄動，成雙成對的燕子在歡快地呢喃。中午飲酒沉醉後醒來，只見窗外柳絮紛紛揚揚，肆意飛舞，一片雜亂之景。

整整一個春天，滿心的思念和牽掛，卻始終沒能見到那個人。如今，剩下的花朵都已凋零殆盡，空蕩蕩的庭院裏，只有青苔靜靜地鋪展着。

我在那高高的紅色樓閣上，一處一處地倚靠着欄杆，將每一處都走遍了。天空中時而飄着細雨，時而堆積着濃雲，彷彿故意要遮擋住我盼望見到的人的面容。

至今還不知道那個人什麼時候能回來，也沒有一點消息。眼看着夕陽漸漸西下，只看見那夕陽的餘暉灑在平靜的水波上，水波悠悠地流向遠方。