踏莎行

宋代 • 晏殊

小徑紅稀，芳郊綠遍。
高臺樹色陰陰見。
春風不解禁楊花，濛濛亂撲行人面。
翠葉藏鶯，朱簾隔燕。
爐香靜逐遊絲轉。
一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。

譯文：

在那一條幽深的小路上，紅花漸漸稀少，而廣闊的郊外則已經被翠綠的草木完全覆蓋。登上高臺遠望，樹木層層疊疊，一片幽深的綠色若隱若現。春風好像不懂得管束楊花，讓它們如濛濛細雨般紛亂地撲向行人的臉龐。

翠綠的樹葉間藏着黃鶯，它們歡快的歌聲彷彿被這層層綠葉給遮擋住了；紅色的簾子把燕子隔在了外面。室內香爐中嫋嫋的香菸靜靜地隨着飄蕩的遊絲緩緩轉動。

我喝了酒，在一場充滿哀愁的夢境中醒來，此時夕陽的餘暉正灑落在這深深的庭院裏。