踏莎行

宋代 • 晏殊

碧海無波，瑤臺有路。
思量便合雙飛去。
當時輕別意中人，山長水遠知何處。
綺席凝塵，香閨掩霧。
紅箋小字憑誰附。
高樓目盡欲黃昏，梧桐葉上蕭蕭雨。

譯文：

那浩渺的大海風平浪靜，傳說中的瑤臺仙山彷彿也有路徑可通。我心裏琢磨着，我們本就該一同比翼雙飛，長相廝守。可當時卻輕易地與意中人分別了，如今也不知道她在那山高水遠的地方究竟身處何方。

華麗的筵席早已落滿灰塵，她那芬芳的閨房也被霧氣所遮掩。我寫滿相思的紅色小箋，又能託付給誰轉交給她呢？我獨自登上高樓，極目遠眺，一直到黃昏降臨。此時，只有那梧桐葉上，正蕭蕭瑟瑟地滴着清冷的雨。