踏莎行

宋代 • 晏殊

祖席離歌，長亭別宴。
香塵已隔猶回面。
居人匹馬映林嘶，行人去棹依波轉。
畫閣魂消，高樓目斷。
斜陽只送平波遠。
無窮無盡是離愁，天涯地角尋思遍。

譯文：

在餞別的筵席上，人們唱起了離別的歌曲，在那長亭之中舉辦着送別的宴會。分別之後，送行者所揚起的塵土已經隔斷了彼此的視線，但離人還是頻頻回頭張望。

送別的人騎着一匹馬，那馬在樹林旁嘶鳴，彷彿也在爲離別傷感；而遠行的人乘坐着船，隨着波浪漸漸遠去。

留在原地的人在華麗的樓閣中黯然神傷，登上高樓極目遠眺，試圖追尋那遠去之人的身影。然而，只有西下的斜陽伴隨着平靜的水波一直流向遠方。

這世間無窮無盡的就是這離別的愁緒啊，哪怕是天涯海角，都被這愁緒尋思了個遍。