訴衷情

宋代 • 晏殊

海棠珠綴一重重。
清曉近簾櫳。
胭脂誰與勻淡，偏向臉邊濃。
看葉嫩，惜花紅。
意無窮。
如花似葉，歲歲年年，共佔春風。

譯文：

清晨時分，那海棠花如同珍珠般，一重重地簇擁在一起，就長在靠近簾幕窗戶的地方。這海棠花的顏色，就像是被精心塗抹過胭脂一樣，卻不知是誰爲它調和出這深淺相宜的色彩，瞧那花瓣邊緣顏色更濃，就好像美人臉上胭脂最豔處。

我看着那嫩綠的葉子，憐惜着嬌豔的紅花，心中的喜愛之情怎麼也訴說不盡。真希望這花和葉，年年歲歲都能一同享受着春風的吹拂，永遠這樣美好。