訴衷情

宋代 • 晏殊

數枝金菊對芙蓉。
搖落意重重。
不知多少幽怨，和露泣西風。
人散後，月明中。
夜寒濃。
謝娘愁臥，潘令閒眠，心事無窮。

譯文：

幾枝金黃的菊花正對着豔麗的芙蓉花。它們在秋風中搖落凋零，那衰敗的景象彷彿蘊含着無盡的哀愁。真不知道它們心中藏着多少幽怨，帶着晶瑩的露珠，在蕭瑟的西風中暗自哭泣。

親朋好友們歡聚之後紛紛散去，此時唯有明月高懸在天空。夜晚的寒意越來越濃了。那位如謝娘般美麗多情的女子，滿懷愁緒地臥在牀上；而像潘令一樣的男子，也百無聊賴地躺在牀上。他們心中都有着無窮無盡的心事，難以言說。