诉衷情
数枝金菊对芙蓉。
摇落意重重。
不知多少幽怨，和露泣西风。
人散后，月明中。
夜寒浓。
谢娘愁卧，潘令闲眠，心事无穷。
译文：
几枝金黄的菊花正对着艳丽的芙蓉花。它们在秋风中摇落凋零，那衰败的景象仿佛蕴含着无尽的哀愁。真不知道它们心中藏着多少幽怨，带着晶莹的露珠，在萧瑟的西风中暗自哭泣。
亲朋好友们欢聚之后纷纷散去，此时唯有明月高悬在天空。夜晚的寒意越来越浓了。那位如谢娘般美丽多情的女子，满怀愁绪地卧在床上；而像潘令一样的男子，也百无聊赖地躺在床上。他们心中都有着无穷无尽的心事，难以言说。