木蘭花・玉樓春

宋代 • 晏殊

朱簾半下香銷印。
二月東風催柳信。
琵琶旁畔且尋思，鸚鵡前頭休借問。
驚鴻去後生離恨。
紅日長時添酒困。
未知心在阿誰邊，滿眼淚珠言不盡。

譯文：

華麗的紅色簾子半垂着，香爐裏的香已經燃盡，只留下淡淡的印灰。二月的東風輕柔地吹拂，像是在催促着柳樹趕緊吐出新芽，傳遞春的消息。

我坐在琵琶旁邊，靜靜地思索着過往的種種。即便有鸚鵡在跟前，我也不會向它詢問你的消息，有些心事，實在難以言說。

自從你像驚飛的鴻雁一般離去，我心中便生出了無盡的離恨。白天的時光如此漫長，我只能借酒消愁，可這酒卻更添了我的睏意和哀愁。

我不知道你的心如今究竟在誰的身旁，滿心的苦楚和思念讓我淚流滿面，那些話到了嘴邊，卻怎麼也說不出來。