木蘭花・玉樓春

宋代 • 晏殊

玉樓朱閣橫金鎖。
寒食清明春欲破。
窗間斜月兩眉愁，簾外落花雙淚墮。
朝雲聚散真無那。
百歲相看能幾個。
別來將爲不牽情，萬轉千回思想過。

譯文：

華麗的樓閣上橫掛着金色的鎖，寒食和清明的時節已至，春天好像就要過去了。透過窗戶，那斜斜的月光灑進來，映照出她滿是憂愁的雙眉；窗簾外，花朵紛紛飄落，她的眼淚也止不住地掉落下來。

就像早晨的雲霞聚了又散一樣，這世事變幻實在讓人無可奈何。人生百年，兩個人能長久相伴、相互對視的時光又能有多少呢？分別之後，本以爲自己不會再被這份情感牽絆，然而，無數次輾轉反側，還是把過去的點點滴滴都想了個遍。