撼庭秋

宋代 • 晏殊

別來音信千里。
悵此情難寄。
碧紗秋月，梧桐夜雨，幾回無寐。
樓高目斷，天遙雲黯，只堪憔悴。
念蘭堂紅燭，心長焰短，向人垂淚。

譯文：

自從分別之後，你遠在千里之外，彼此音信隔絕。我滿心惆悵，這份深情實在難以傳遞給你。

在那碧紗窗下，伴着秋月的清輝；在梧桐樹下，聽着夜雨的淅瀝，這樣的情景已經經歷了好多次，每一次我都輾轉反側，難以入眠。

我登上高樓，極目遠眺，試圖找尋你的身影，可天那麼遙遠，雲朵也顯得黯淡無光，這一切只讓我變得愈發憔悴。

我想起在那裝飾華美的廳堂裏，紅燭在靜靜燃燒。它的燭芯很長，可火焰卻越來越短，那燭淚就好像是它在替我向人垂泣，似乎也在爲我這無盡的思念而哀傷。