喜遷鶯

宋代 • 晏殊

燭飄花，香掩燼。
中夜酒初醒。
畫樓殘點兩三聲。
窗外月朧明。
曉簾垂，驚鵲去。
好夢不知何處。
南園春色已歸來。
庭樹有寒梅。

譯文：

蠟燭燃燒着，燭芯迸濺出如花朵般的火花，香料燃盡，只留下殘餘的灰燼散發着淡淡的香氣。半夜時分，我從醉酒中漸漸甦醒過來。寂靜的夜裏，畫樓上傳來報時的更鼓聲，只剩下稀疏的兩三聲。透過窗戶望去，月亮在朦朧的雲霧中，散發着柔和而不太明亮的光。

清晨，簾子低垂着，窗外有受驚的喜鵲撲棱着翅膀飛走了。可我那美好的夢境啊，卻不知道飄到哪裏去了。走出屋子，才發現南園的春天已經悄然歸來。庭院裏的樹木上，寒梅正傲立枝頭，綻放着屬於它的芬芳。