紅窗聽

宋代 • 晏殊

記得香閨臨別語。
彼此有、萬重心訴。
淡雲輕靄知多少，隔桃源無處。
夢覺相思天欲曙。
依前是、銀屏畫燭，宵長歲暮。
此時何計，託鴛鴦飛去。

譯文：

我一直清楚地記得在那香閨之中，我們分別時所說的話語。彼此的心裏都藏着萬語千言，想要傾訴給對方。可如今這淡淡的雲朵、輕輕的霧氣，也不知阻隔了多少相思，就好像那隔着雲霧的桃源仙境一般，我根本找不到通往她身邊的路。

從夢中醒來，相思之情依舊縈繞心頭，而此時天色也快要亮了。跟前還是那銀色屏風和燃燒着的畫燭，這漫長的夜晚，又逢年末，愈發顯得孤寂難熬。在這個時候，我實在想不出什麼辦法，只希望能託付鴛鴦，替我飛到她的身旁。