清平樂

宋代 • 晏殊

紅箋小字。
說盡平生意。
鴻雁在雲魚在水。
惆悵此情難寄。
斜陽獨倚西樓。
遙山恰對簾鉤。
人面不知何處，綠波依舊東流。

譯文：

我在紅色的箋紙上寫下一行行小字，將自己平生的心意都傾訴在這字裏行間。可那能傳遞書信的鴻雁在高空中飛翔，魚兒在深水裏遊弋，這份深情與思念實在難以寄託出去，心中滿是惆悵。

夕陽西下，我獨自倚靠在西樓之上。遠處連綿的山巒，正對着窗戶的簾鉤。我苦苦思念的人兒卻不知身在何處，只有那綠色的水波，依舊不緊不慢地向東流去。