清平樂

宋代 • 晏殊

春來秋去。
往事知何處。
燕子歸飛蘭泣露。
光景千留不住。
酒闌人散忡忡。
閒階獨倚梧桐。
記得去年今日，依前黃葉西風。

譯文：

春天來了又走，秋天去了又回，那些過去的事情啊，早已不知飄落到了何方。歸來的燕子在空中飛舞，蘭花上的露珠就像是它悲泣時落下的眼淚。這美好的時光啊，無論我怎麼挽留，它都匆匆離去，絲毫不停留。

酒宴結束，賓客都已散去，我心中滿是憂愁煩悶。獨自倚靠在那空曠臺階旁的梧桐樹上，百無聊賴。我還記得去年的今天，跟前現在一樣，也是黃葉飄零，秋風瑟瑟。