鳳銜杯

宋代 • 晏殊

柳條花纇惱青春。
更那堪、飛絮紛紛。
一曲細絲清脆、倚朱脣。
斟綠酒、掩紅巾。
追往事，惜芳辰。
暫時間、留住行雲。
端的自家心下、眼中人。
到處裏、覺尖新。

譯文：

柳樹抽出了細長的枝條，花朵也長出了花蕾，這一派生機勃勃的景象卻無端惹得人在這大好春光裏心煩意亂。更何況，那飛揚的柳絮紛紛揚揚，更添了幾分愁緒。

歌女輕啓朱脣，唱起了一曲清脆悅耳的曲子，那歌聲婉轉悠揚。她一邊斟着綠酒，一邊用紅巾半掩着臉。

回憶起過往的事情，讓人倍加珍惜這美好的時光。真想暫時把這美妙的時刻留住，就像能留住空中的行雲一樣。

真的是自己心裏喜歡啊，眼前這個女子，無論走到哪裏，都覺得她是那麼出衆、新奇，在自己眼中獨一無二。