鳳銜杯

宋代 • 晏殊

青苹昨夜秋風起。
無限個、露蓮相倚。
獨憑朱闌、愁望晴天際。
空目斷、遙山翠。
彩箋長，錦書細。
誰信道、兩情難寄。
可惜良辰好景、歡娛地。
只恁空憔悴。

譯文：

昨夜秋風颳起，湖面上的青苹隨波晃動。無數帶着露珠的蓮花相互依偎在一起。我獨自倚靠在紅色的欄杆旁，滿心憂愁地望向晴朗的天邊。徒然地極目遠眺，只看到那遠處翠綠的山巒，卻不見我所思念之人的蹤跡。

我鋪開長長的彩箋，仔細地寫下深情的書信。可誰能料到，這兩顆相愛的心，這滿滿的深情卻難以傳遞給對方。那曾經一同度過美好時光、充滿歡娛的地方，如今只剩下我獨自一人。就這樣白白地在這虛度時光，讓自己變得如此憔悴。